14 Dicembre - Calendario letterario dell'Avvento: "Winter time" di Robert Louis Stevenson

Photo by Norman Tsui on Unsplash

Tardi giace il sole invernale a letto: una testa gelida e infuocata e sonnolenta lampeggia un'ora o due e poi un'arancia rosso sangue tramonta di nuovo. Prima che le stelle abbiano lasciato i cieli, mi alzo al mattino, al buio, e  tremando nella mia nudità, con la candela fredda, faccio il bagno e mi vesto. Mi siedo vicino al fuoco allegro, per riscaldare un po' le mie ossa congelate o, con una slitta trainata da renne, esploro i paesi più freddi dietro la porta. Quando esco, la mia bambinaia mi avvolge nel mio piumone e mi mette il berretto. Il vento freddo mi brucia il viso e soffia il suo pepe gelido sul mio naso. Neri sono i miei passi sulla zolla erbosa d'argento, il mio alito gelido soffia lontano e albero e casa, e collina e lago sono glassati come una torta nuziale.

Late lies the wintry sun a-bed,   

A frosty, fiery sleepy-head;   

Blinks but an hour or two; and then,   

A blood-red orange, sets again.   

   

Before the stars have left the skies,

At morning in the dark I rise;   

And shivering in my nakedness,   

By the cold candle, bathe and dress.   

   

Close by the jolly fire I sit   

To warm my frozen bones a bit;

Or with a reindeer-sled, explore   

The colder countries round the door.   

   

When to go out, my nurse doth wrap   

Me in my comforter and cap;   

The cold wind burns my face, and blows

Its frosty pepper up my nose.   

   

Black are my steps on silver sod;   

Thick blows my frosty breath abroad;   

And tree and house, and hill and lake,   

Are frosted like a wedding-cake.