Calendario letterario dell'Avvento 24 dicembre 2025

   

Foto di George Bakos su Unsplash

Due giorni fa è morto Chris Rea. Ogni volta che muore un artista, sento il bisogno di onorarne la memoria riascoltando o riguardando le opere che ci ha lasciato. Lunedì sera, quindi, la mia casa è stata inondata dalla sua musica e, riascoltando quelle canzoni, mi è venuta una vera e propria botta di nostalgia. Così, ho deciso di dedicare il post del calendario letterario dell’Avvento a “Driving home for Christmas” e alla storia della sua “nascita”.

Dovete immaginarvi Chris, un ragazzo inglese di 27 anni, in un freddo dicembre londinese del 1978. Sei mesi prima è uscito il suo primo album "Whatever Happened to Benny Santini?", nel quale aveva sicuramente riversato i suoi sogni, ma che si è rivelato un fallimento. Al momento ha: una moglie, un saldo in banca di 220 sterline, un contratto discografico scaduto, un manager che lo vuole mollare, una patente di guida sospesa per stato di ebbrezza e l’esigenza di tornare a casa, a Middlesbrough. Da Londra deve percorrere 400 chilometri e non può permettersi di pagare il biglietto del treno. Quella santa donna di sua moglie sale in macchina e decide di andare a prenderlo. Andata e ritorno nello stesso giorno, 800 chilometri. Ma non basta, perché comincia a nevicare e tutto il viaggio si trasforma in un’impresa estenuante. La coppia si ritrova bloccata nel traffico. Sembra un po’ l’atmosfera di “un giorno di ordinaria follia” e invece Chris cosa fa? Inizia a canticchiare, prende un fogliaccio a caso e una penna e butta giù qualche frase, descrivendo il momento.

Alle tre di notte la coppia arriva finalmente a casa e cosa trova? Una lettera di un’organizzazione statunitense per i diritti degli artisti che gli annuncia che il suo singolo "Fool (If You Think It’s Over)"è entrato nelle classifiche americane. In allegato un assegno di 15.000 sterline.

Chris ripone il testo scritto in macchina in una scatola di latta dove tiene le sue idee per future canzoni e non ci pensa più fino al 1986. In quell’anno, mentre improvvisa qualche nota su una tastiera, viene fuori una melodia e gli torna in mente quel testo di otto anni prima. Chris però è un musicista rock e non sa se sia il caso di far uscire una canzone natalizia, così lontana dal suo genere. Comunque sia, la canzone alla fine verrà pubblicata sul lato B del singolo "Hello Friend" e, grazie ai DJ, verrà trasmessa alla radio, diventando nel tempo una fra le canzoni natalizie più amate in Inghilterra.

A me tutta questa storia piace da morire, per la capacità che ha avuto quel ragazzo di non lasciarsi abbattere in un momento davvero difficile della sua vita. Chiunque, trovandosi nella sua situazione e, per di più, imbottigliato nel traffico durante un lungo viaggio verso casa, avrebbe sclerato, no? Invece lui ha preso un foglio, una penna e si è messo a cantare. Chapeau, Chris!

Sto guidando verso casa per Natale.
Oh, non vedo l'ora di vedere quelle facce!
Sto guidando verso casa per Natale, sì, 
beh, sto procedendo lungo quella strada.

Ed è passato così tanto tempo!
Ma ci sarò e canto questa canzone
per passare il tempo,
guido la mia macchina,
guido verso casa per Natale.

Ci vorrà del tempo, ma ci arriverò!

Sono imbottigliato nel traffico,
ho semafori rossi tutto intorno,
ma presto ci sarà un'autostrada, sì!
Metto i piedi su un terreno sacro.

Quindi canto per te,
anche se non puoi sentirmi.
Quando passo e ti sento vicino a me,
guido la mia macchina, guido verso
casa per Natale, con mille ricordi.

Lancio un'occhiata all'autista accanto a me:
é sempre lo stesso!

Imbottigliato nel traffico, 

con semafori rossi tutto intorno,

ma sto guidando verso casa per Natale, 

sto per mettere i piedi su un terreno sacro.

Quindi, canto per te anche se non puoi sentirmi
quando passo. Oh, e ti sento vicino a me mentre

guido la mia macchina verso casa per Natale, con mille ricordi.

https://www.youtube.com/watch?v=DDt3u2Ev1cI

I'm driving home for Christmas
Oh, I can't wait to see those faces
I'm driving home for Christmas, yeah
Well, I'm moving down that line

And it's been so long
But I will be there
I sing this song
To pass the time away

Driving in my car
Driving home for Christmas
It's gonna take some time but I'll get there
Top to toe in tailbacks

Oh, I got red lights all around

But soon there'll be a freeway, yeah
Get my feet on holy ground

So I sing for you
Though you can't hear me
When I get through
And feel you near me

Top to toe in tailbacks
Oh, I got red lights all around
I'm driving home for Christmas, yeah
Get my feet on holy ground

So I sing for you
Though you can't hear me
When I get through
Oh, and feel you near me

Driving in my car
Driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories
I take look at the driver next to me
He's just the same
He's driving home, driving home
Driving home for Christmas
Driving home for Christmas

"Driving Home for Christmas", di Chris Rea (Middlesbrough, 4 marzo 1951 – Berkshire, 22 dicembre 2025)