Biglietto di auguri di Natale da una prostituta di Minneapolis
Ehi Charlie,
sono incinta e abito nella nona strada, giusto sopra una sporca libreria vicino a Euclid Avenue.
Ho smesso di drogarmi, ho smesso di bere whisky. Il mio uomo suona il trombone e lavora all'ippodromo. Dice che mi ama e, anche se il bambino che aspetto non è suo, dice che lo crescerà come fosse suo figlio.
Mi ha regalato un anello che portava sua madre e ogni sabato sera mi porta fuori a ballare.
Ehi Charlie, penso a te ogni volta che passo da un distributore di benzina, per via di tutta quella roba che ti mettevi sempre sui capelli.
Ho ancora quel disco di "Little Anthony & The Imperials", ma qualcuno mi ha rubato il giradischi, pensa un po'!
Ehi Charlie, sono quasi impazzita quando hanno beccato Mario. Tornai a Omaha per stare con i miei, ma tutti quelli che conoscevo o erano morti o erano in galera, così sono tornata a Minneapolis. Stavolta penso di restarci.
Ehi Charlie, penso che per la prima volta dall'incidente sono felice.
Mi piacerebbe avere tutti i soldi che spendevamo in droga. Mi comprerei una concessionaria di auto usate e non ne venderei nessuna. Semplicemente, ogni giorno guiderei una macchina diversa a seconda di come mi sento.
Ehi Charlie, per l'amor di Dio, vuoi sapere la verità? Non ho un marito, non suona il trombone, devo farmi prestare dei soldi per pagare l'avvocato e ... ehi Charlie, ci sta che mi diano la libertà vigilata.
Vieni per San Valentino.
Traduzione di "Christmas Card from a hooker in Minneapolis", di Tom Waits, dall'album "Blue Valentine", 1978
Nessun commento:
Posta un commento